Noticias :: Europa

Titular noticias
Número de resultados 13 para europa

12/02/2010 - Encontre Pimes responsables
Els dies 25 i 26 de març de 2010 tindrà lloc a Palma en el marc de la presidència espanyola de la Unión Europea, una Conferència Europea de Responsabilitat Social Empresarial (RSE). L’objectiu de la conferència és examinar els resultats del procés de diàleg per a l’adopció de polítiques públiques reals per al foment de la RSE. En la conferència està prevista la participació d’uns 300 experts nacionals i internacionals, en representació dels 27 països membres de la Unión Europea, de la Comissió Europea, de les 17 comunitats autònomes espanyoles, així com d’organitzacions i institucions implicades en la promoció de la RSE a Espanya, como és el cas de les representades en el Consell Estatal de Responsabilitat Social Empresarial o a la Xarxa RETOS de territoris socialment responsables.

Atès que la Conferència té caràcter governamental, i que per tant haurà una baixa presència d’iniciatives locals i de la societat civil vinculades a Pimes, sorgeix la proposta d’organització coma activitat paral•lela i complementària d’un encontre de Pimes responsables, aprofitant tant l‘impacte públic que segur tindrà la Conferència Europea d’RSE, com els desplaçaments per acudir a la conferència per part d’organitzacions i institucions espanyoles implicades en la promoció de la RSE en Pimes.

La Xarxa Pimes responsables

Els dies 24 i 25 d’octubre de 2008 va tenir lloc a Palma el I Congrés de la RSE de les Pimes, organitzat per l’Eticentre amb el suport de la Direcció general d’RSC de la Conselleria de Treball del Govern de les Illes Balears. Així mateix, com a activitat paral·lela, el dia 23 d’octubre va tenir lloc una reunió d’organitzacions espanyoles implicades en la promoció de la RSE en Pimes. Aquesta reunió serví per preparar el manifest de conclusions del Congrés (veure www.rsebalears.org/Declaracion.pdf), així com per posar les bases per a la creació d’una xarxa de pimes responsables.

Per donar continuïtat a l’articulació d’una xarxa estatal d’organitzacions i institucions implicades en la promoció de la RSE en Pimes, l’Eticentre va elaborar amb el suport de la Direcció general d’RSC la pàgina web www.pymesresponsables.com, amb els següents objectius:
  • Establir un compromís clar per avançar en l’articulació de plataformes que coordinin i afavoreixin el treball en xarxa entre iniciatives locals, sumant esforços i creant economies d’escala en processos i projectes.
  • Afavorir l‘intercanvi d’instruments i metodologies específiques per a les Pimes, tendint a una mayor homogeneïtzació d’instruments de gestió i avaluació a fi de millorar la percepció pública i la credibilitat de la RSE.
Posteriorment, en el marc d’un Curs d’Estiu a Menorca sobre responsabilitat social com a model de gestió sostenible que va tenir lloc a Maó entre els dies 14 i 18 de setembre de 2009, es va produir un contacte informal d’algunes de les organitzacions implicades en la Xarxa Pimes responsables, en el qual es va valorar com de gran interès la possibilitat d’organitzar com a activitat paral·lela a la Conferència Europea d’RSE un encontre a Palma de la xarxa a fi d’afavorir el desenvolupament de les conclusions del I Congrés de la RSE de les Pimes i molt especialment, de millorar la visibilitat pública de les actuacions d’RSE en Pimes.

Objectius:

- Millorar la visibilitat pública de les actuacions d’RSE en Pimes.
- Afavorir l‘intercanvi de metodologies, experiències i bones pràctiques de promoció de la RSE en Pimes, partint d’enfocaments col•lectius, col•laboratius i sectorials o territorials.
- Avançar en l’articulació d’una xarxa estatal de promoció de la RSE en Pimes i en criteris comuns de bones pràctiques.

Activitats previstes:

Dia 25 de març
Horari: 10:00 – 14:00 hores
Lloc: pendent de confirmar

10.00-11.30 hores
Presentació d’experiències de promoció de la RSE en Pimes.

Està prevista la presentació del Projecte RS+, d’autodiagnòstic en web de responsabilitat i sostenibilitat per a les Pimes, promogut per Roadmap, O’Gayar Consulting i DomoMed, i recolzat per l’Eticentre.

Així mateix, convidam a organitzacions i institucions implicades en la promoció de la RSE en Pimes a presentar comunicacions o panells.

12.00-14.00 hores
Debat sobre un posicionament públic sobre la RSE i les Pimes, i sobre les possibilitats d’articulació d’una xarxa espanyola.

Des de l’organització es realitzaran gestions per fer arribar a la Conferència oficial les conclusions de l‘encontre de RSE en Pimes.

www.eticentre.org
Secretaria tècnica:
Eticentre, Jordi López
Tel. 971706005-663176851
eticentre@reasnet.com 

10/02/2010 - La producció ecològica europea ja té nova etiqueta
Una fulla verda perfilada per les estrelles europees, aquesta serà l'etiqueta associada a la producció ecològica continental a partir del primer de juliol. Mariann Fischer Boel, Comissària d'Agricultura i Desenvolupament Rural va presentar ahir el logo guanyador que ha estat votat per més de 130.000 persones durant la convocatòria on line que es va iniciar fa dos mesos.

El disseny guanyador, l'eurofulla, ha estat creat per Dusan Milenkovic, un estudiant alemany que va obtenir el 63% dels vots. A partir de l'1 de juliol de 2010, el logotip ecològic de la UE serà obligatori en tots els productes preenvasats orgànics que s'han produït en qualsevol dels Estats membres de la UE i indicarà que es compleixen els estàndards necessaris.

La inclusió de l'etiqueta serà opcional per als productes importats. Altres logotips privats, regionals o nacionals podran aparèixer al costat de l'etiqueta de la UE.

Més informació: Comissió Europea

28/01/2010 - El Manifest de l'Aliança de Primavera demana un canvi significatiu en la direcció estratègica de la Unió Europea
El Manifest de l'Aliança de Primavera demana, a més, que es reformulen en profunditat els principis sobre els que s'assenta la "Estratègia de Lisboa", llançada el 2005

L'Aliança de Primavera es va crear amb el propòsit de propiciar una Unió Europea que posi l'economia al servei de la ciutadania i del planeta, i no a l'inrevés. Es tracta d'una campanya conjunta impulsada per quatre grans organitzacions europees de la societat civil: l'Oficina Europea de Medi Ambient, la Confederació Europea de Sindicats, la Plataforma Social Europea i Concorde.

Totes elles entenen que, com a conseqüència de la crisi econòmica actual, hem d'extreure una lliçó clara: necessitem urgentment un canvi significatiu en la direcció estratègica de la UE. Tenint en compte que els caps d'Estat i de Govern de la UE aprovaran el 2010 una nova estratègia per a la UE, l'Aliança de Primavera considera que ha arribat el moment d'influir en la direcció estratègica europea.

Organitzacions de tots els àmbits de la societat civil -inclòs el moviment de Comerç Just, les campanyes contra la pobresa i per la sanitat, les organitzacions de consumidors i representants de la comunitat científica- han expressat ja el seu suport al Manifest, on s'assenyalen 17 propostes per una UE que situï en primer lloc la ciutadania i el planeta.

Si voleu conèixer el document íntegre, consulteu la web de l'Aliança de Primavera.

18/01/2010 - Escándalo en Eco-Packaging respecto los datos del reciclaje
Siempre hemos manifestado que los incumplimientos éticos o legales en aquellas organizaciones en las que la responsabilidad social debe ser más constitutiva de sus valores causan un daño enorme a los compromisos de la ciudadanía y de otras organizaciones.

Casos de incumplimientos o escándalos en administraciones públicas, en organizaciones no lucrativas o en agencias dedicadas al fomento de la misma RSE son nefastas y condenables.

Ahora aparece un nuevo caso para añadir a la lista, aunque no se haya determinado ninguna culpabilidad hasta el momento. El posible escándalo que se ha destapado afecta a la empresa Eco-Packaging, en Francia.

Un año después de la revelación de los riesgos de inversión de Eco-Packaging en paraísos fiscales, el organismo responsable de la recogida y reciclaje de los envases domésticos vuelve a afrontar un escándalo. Un informe encargado por los ministerios encargados de la ecología, el interior y economía, llega a la conclusión de que la autorización concedida a la eco-organización en el año 2005 no es respetado. Según el informe, la empresa inchó artificialmente el rendimiento en el reciclaje, aportando datos falsos. En el total de los envases, no han contado, por ejemplo, los de restaurante.

Pueden ver el artículo que publica Anne Farthouat en Novethic. Tal como acaba su artículo, "el control de sus actividades es un reto importante para la transparencia del sector".

17/01/2010 - Escàndol a Eco-Packaging respecte les dades del reciclatge
Sempre hem manifestat que els incompliments ètics o legals en aquelles organitzacions en les quals la responsabilitat social ha de ser més constitutiva dels seus valors causen un mal enorme als compromisos de la ciutadania i d'altres organitzacions.

Casos d'incompliments o escàndols en administracions públiques, en organitzacions no lucratives o en agències dedicades al foment de la mateixa RSE són nefastes i condemnables.

Ara apareix un nou cas per a afegir a la llista, encara que no se n'hagi determinat cap culpabilitat fins al moment. El possible escàndol que s'ha destapat afecta l'empresa Eco-Packaging, a França.

Un any després de la revelació dels riscos d'inversió d'Eco-Packaging en paradisos fiscals, l'organisme responsable de la recollida i reciclatge dels envasos domèstics torna a afrontar un escàndol. Un informe encarregat pels ministeris encarregats de l'ecologia, l'interior i economia, arriba a la conclusió que l'autorització concedida a l'eco-organització en l'any 2005 no és respectat. Segons l'informe, l'empresa va inflar artificialment el rendiment en el reciclatge, aportant dades falses. En el total dels envasos, no han comptat, per exemple, els dels restaurant.

Podeu veure l'article que publica Anne Farthouat a Novethic. Tal com acaba el seu article, "el control de les seves activitats és un repte important per a la transparència del sector".

07/12/2009 - Seminari a Viterbo (Itàlia)
Aquesta setmana hem participat en un seminari a Viterbo (Itàlia) amb els actors locals que promouen la responsabilitat social en el territori. El seminari ha estat concebut com una oportunitat per demostrar la importància d'una xarxa de múltiples parts interessades en el sosteniment del desenvolupament social dels territoris responsables, i la promoció de l'RSE en el territori.

Destaquem el paper de Luigi Incatasciato i Bárbara De Micheli, de la xarxa Musho, aportant la seva experiència i punts de vista. Destaquem en un escrit una de les aportacions que hi vam fer (PENDENT d'ENLLAÇAR).

Ja anteriorment hem participat en actes de la xarxa Musho:

Programa dijous - 3 desembre 2009 - San Martino al Cimino (Viterbo)
9,30 - 11,00 El paper dels actors institucionals i els seus projectes de:
- Provincia di Viterbo - polítiques actives i passives
- Camera di Commercio di Viterbo - la importància de la RS per al desenvolupament de la
competitivitat de les PIME, el premi de la RS, la presentació d'experiències de les empreses
- Comune di Viterbo - promoure i preservar les tradicions locals com a promoció d'un territori responsable
11.00 - 11.30 Pausa cafè amb productes locals.
L'origen local dels productes, així com el seu paper en el sosteniment de l'economia local s'explica als participants
11,30 - 13,00 El paper de les associacions de:
- Confesercenti Viterbo: presentació de la iniciativa - "Centri commerciali naturali" - les estratègies i mesures per promoure les botigues tradicionals i altres formes de comerç i les seves funcions socials front a la competitivitat agressiva de grans centres comercials
- Legacoop Viterbo l'experiència de Balanç Social en empreses associades
- Fabrica Ètica - deu anys d'experiència en la promoció de la RS a les empreses
13,30 - 15,00: Dinar a San Martino al Cimino
15,00 - 17,30: El paper del finançament alternatiu de:
- Banca Etica: com mantenir l'RS
- Mag Roma - l'experiència d'un sistema financer diferent, basat en un enfocament ascendent,
- UNIPOL - Fondazione Cesart - bancs i la RS

Veure programa complet


Logos Generalitat DT i FSE © 2009 Musho. Aquest projecte està subvencionat pel programa de Projectes Innovadors d'acord amb l'ordre TRE/337/2008 i està pratrocinat pel Servei d'Ocupació de Catalunya i confinan&ccedila;at pel Fons Social Europeu.

24/11/2009 - Les escoles de negocis franceses reforcen les seves actuacions d'RSU
Les escoles universitàries de negocis franceses estan reforçant el seu compromís amb la responsabilitat social corporativa, segons informa el diari "Le Figaro".

Alguns centres docents gals s'han adherit al Pacte Global de Nacions Unides, pel qual les empreses es comprometen a adoptar mesures per millorar la seva actuació en l'àmbit dels drets humans i laborals, ia protegir al medi ambient. Aquest és el cas de audencia, mentre que altres com HEC, ESCP, l'Escola de Gestió de Grenoble i ESC Montpeller, estan en procés d'adhesió.

També són cada vegada més les que creen departaments sobre responsabilitat social corporativa i empresa social, que tenen per objectiu investigar aquests temes, per tal d'introduir en els seus temaris i sensibilitzar als seus alumnes sobre ells.

A més, les escoles universitàries de negocis gales estan reforçant les seves mesures per incrementar el nombre d'estudiants de zones desfavorides que estudien en els seus centres a través de programes com Pourquoi pas moi? (Per què jo no?) que en l'actualitat ja ofereixen 40 centres.

Escoles com ESC Dijon, ESC Toulouse i ESC La Rochelle fomenten la participació dels seus alumnes en tasques de voluntariat i humanitàries, que formen part del seu programa d'estudis.

Com a conseqüència de la crisi, diversos centres, entre ells audencia i l'Escola de Gestió de Grenoble han començat a impartir assignatures per a la prevenció de riscos financers, el frau i la corrupció.

03/09/2009 - Curs “Vers un desenvolupament sostenible de la Unió Europa”
Campus Universitari de la Mediterrania: Curs “Vers un desenvolupament sostenible de la Unió Europa” (17 i 18 de setembre de 2009).

Des de fa uns anys la Unió Europea està fent esforços importants per ser cada vegada més sostenible i està introduint els principis de sostenibilitat en totes les seves polítiques, legislació, plans, programes, etc. També ho fa, en aquest sentit, Catalunya, que enguany es troba immersa en l'elaboració de l'Estratègia Catalana per al Desenvolupament Sostenible.

La sostenbilitat de la Unió Europea és especialment important, i més ara, quan coincideixen en el temps un canvi climàtic que cada cop és més evident i una crisi econòmica molt profunda. Una crisi econòmica, d'altra banda, que molts especialistes han apuntat que es podria superar amb inversions públiques massives en tecnologies netes (que permetrien, a més, lluitar contra el canvi climàtic i reduir l'impacte ambiental de l'economia).

En aquest sentit, el Consell Comarcal del Garraf i el Campus Universitari de la Mediterrània (amb el suport del Consell Català del Moviment Europeu i la Diputació de Barcelona) celebraran els dies 17 i 18 de setembre el curs “Vers un desenvolupament sostenible de la Unió Europa”, sota la direcció d’Arnau Queralt, vicepresident del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya, i coordinat per Joaquim Millan, secretari general del Consell Català del Moviment Europeu.
L'objectiu general del curs és proporcionar un coneixement bàsic sobre les línies estratègiques que les institucions comunitàries han fixat per tal d'avançar vers una model de desenvolupament sostenible de la Unió Europea. El curs pretén oferir una perspectiva global i aclaridora de les polítiques de desenvolupament sostenible de la Unió Europea.

El curs s'estructura en diversos mòduls, responent als àmbits que la Comissió Europea ha identificat com a claus per avançar vers el desenvolupament sostenible de la UE: canvi climàtic i energia; transport i mobilitat sostenibles; consum i producció sostenibles; conservació i gestió dels recursos naturals; salut pública; inclusió social, demografia i migracions; i pobresa local. També hi haurà una sessió dedicada específicament a descriure i analitzar la contribució del món local al desenvolupament sostenible.

Finalment, el curs clourà amb un debat sobre els reptes per al desenvolupament sostenible de la Unió Europea, amb representants del món acadèmic, de la Generalitat de Catalunya i un periodista expert en medi ambient i sostenibilitat.

Accés PDF curs

www.campusmed.net
Tel:93.824.04.40

10/07/2009 - Es presenta la revista Mirades, sobre Europa

Ahir dia 9 de juliol va tenir lloc la presentació del nº 4 de "Mirades", sobre Europa. TargetoMirades4b.jpg

L'acte va tenir lloc a l'Aula Europa de l'Oficina del Parlament Europeu a Barcelona (Passeig de Gràcia, 90

Van ser-hi presents els diferents autors de la publicació, entre els quals Josep Maria Canyelles.

L'eurodiputat Raül Romeva va intervenir per presentar la publicació i va alertar que toca un canvi de xip en la relació entre els municipis i la Unió Europea, ja que cal superar la visió que sovint s'ha tingut d'Europa com a lloc on anar a demanar diners. Ara el que correspon -va afirmar- és anar a liderar projectes.

Alhora també va considerar que la defensa dels interessos s'havia de fer anant de bracet amb els altres agents afectats. Un municipi no pot presentar-se davant les oficines comunitàries per a defensar els seus interessos per més legítims que siguin si no ha sabut articular una aliança amb els altres municipis o agents afectats pel mateix afer. Així, la resposta o la proposta ha de ser alhora individual i col·lectiva, local i global.

Maria Àngels Espuny, experta en temes europeus, va destacar que ja tenim el llibre blanc de la governança a Europa i que ara és l'hora de fer-hi propostes, fins al novembre. Els temes de la governança multinivell són fonamentals en la construcció d'Europa i des de Catalunya hem de tenir un gran interès a fer-hi propostes. Va assenyalar que la primera ocasió en què al Parlament Europeu es va posar sobre la taula aquest tema va ser a partir d'una proposta de la diputada Concepció Ferrer (UDC), que no va ser aprovada. Tot i així, al cap de dos anys, una proposta molt similar sí que va progressar, a mans d'un altre diputat. Aquest llibre blanc és una nova oportunitat i molt sòlida per a poder construir un millor model de governança europea.
S'ha editat el quart número de la publicació MIRADES, que pretén impulsar polítiques innovadores a nivell local. Aquesta revista trimestral vol recollir, des d’una mirada teòrica i plural, temes d’actualitat que ajudin en els processos de reflexió i d’actualització de les polítiques locals i del municipalisme.



01/07/2009 - Regular les gaites i les piules
La lluita contra la contaminació acústica no és un tema menor ja que afecta la qualitat de vida i la salut de les persones. Fa uns mesos, una propietària d'un pub va ser condemnada a presó per abús (Condemnada a cinc anys i mig de presó la propietària d'un bar sorollós de Barcelona per un delicte de contaminació acústica)

El problema és quan es pretén legislar des de la Unió Europea, ja que en aquest cas ha provocat que Escòcia es rebel·li contra la directiva de la UE que limita l'exposició continuada dels músics més de 85 decibels.

El soroll d'una banda de gaiters arriba als 122 decibels, per sota d'un grup de rock o l'enlairament d'un Boeing 747 (130 i 126 decibels, respectivament), i per sobre d'un club nocturn (115), una orquestra simfònica interpretant l'Anell dels Nibelungs de Wagner (110), el metro de Londres (94), una aspiradora (70) i una conversa normal (60). La normativa europea que posa en perill la identitat d'Escòcia no té en ment la salut auditiva del públic (pot marxar quan vulgui) sinó dels propis gaiters, i proposa que els assaigs es facin amb taps a les orelles, o limitar a quinze minuts diaris.
Font: El silenci de les gaites (la Vanguardia)


No deixa de ser una situació equiparable a la que es produeix amb la regulació de la pirotècnia i que ha provocat una gran alarma arreu dels Països Catalans pel risc que suposa per a la cultura del foc relacionada amb el calendari festiu. I no sabem si aquesta nova normativa pot afectar les gralles!

Quan des de tant amunt es vol regular fins tan avall (les gaites i les piules) es creen disfuncions que caldria ajustar per mitjà de l'adaptació normativa d'acord amb cada realitat cultural. A partir d'aquí, sens dubte, seria interessant que les adaptacions que en cada territori puguin disminuir justificadament el llindar de la norma comunitària pugui veure's acompanyada per uns compromisos de responsabilitat social per part dels grups d'interès com a manera de garantir que aquestes pràctiques no tinguin un impacte negatiu o uns riscos més enllà del que seria raonable.

21/06/2009 - El desenvolupament de la Responsabilitat Social en el context europeu

S'ha editat el quart número de la publicació MIRADES, que pretén impulsar polítiques innovadores a nivell local. Aquesta revista trimestral vol recollir, des d’una mirada teòrica i plural, temes d’actualitat que ajudin en els processos de reflexió i d’actualització de les polítiques locals i del municipalisme.

Segons s'explicita en la seva presentació, MIRADES esdevé un recull d’articles escrits per gent de vàlua reconeguda en el seu àmbit que des d’una mirada pluridisciplinar abordarà aspectes que cal tenir presents en la quotidianitat i les polítiques. La publicació està elaborada des del Grup d’ICV-EUiA-EPM de la Diputació de Barcelona.

El número 4 tracta sobre la realitat europea, i la Responsabilitat Social també hi és present a través d'un article de Josep Maria Canyelles, promotor de Responsabilitat Global.

MIRADES - n.4 (maig 2008) EUROPA
El desenvolupament de la Responsabilitat Social en el context europeu
Josep Maria Canyelles

Els criteris de la Responsabilitat Social, aplicats tant a les empreses com a les altres organitzacions, haurien de conformar un eix del model de desenvolupament econòmic de la Unió Europea. Malgrat que les declaracions marquen aquest camí, la realitat ha seguit un camí més lent que caldria redreçar des d’ara mateix per ajudar a sortir de la crisi sota uns paràmetres de major equilibri ambiental, justícia social, i economia sostenible.

Des de la dinàmica local, iniciatives diverses haurien de liderar la construcció de territoris socialment responsables, la qual cosa implica un compromís de responsabilitat social també per part del sector públic i el desenvolupament de mecanismes que millorin la governança dels territoris tot promovent un salt en la nostra cultura ciutadana i empresarial per a alinear-la amb el que es correspon amb una societat del coneixement.


Revista encara no disponible en pdf

22/05/2009 - La Comissió Europea posarà en marxa cinc grups de treball per a fomentar la transparència i l'RSE a les empreses
La Comissió Europea posarà en marxa cinc grups de treball per a fomentar la transparència i l'RSE a les empreses, segons va indicar el cap de la Unitat d'Acords Internacionals, Seguretat en joguines i RSE de la Direcció General d'Empresa de la Comissió Europea, Luis Montoya, durant un acte de Forética.

Segons Europa Press, Montoya va indicar que els grups "abordaran sobretot el tema de la transparència en les empreses" i presentaran les seves conclusions durant la presidència espanyola de la Unió Europea.

Així mateix, Montoya va assenyalar que l'Estat espanyol es troba molt ben posicionat dins de la Unió Europea pel que fa al desenvolupament de la Responsabilitat Social de les Empreses, encara que va matisar que "encara queda feina per fer perquè la sostenibilitat sigui percebuda per tots com un valor".

17/05/2009 - MItjans, llengua i RSE

Els dos anuncis --el primer en català i el segon en valencià-- per a les eleccions europees. Vídeo: ACN.

Si fa uns dies hem estat parlant de l?RSE dels mitjans de comunicació, ara hi tornarem ja que el Parlament Europeu s'ha hagut de gastar 6.000 euros a traduir un espot de televisió de trenta segons per emetre?l al País Valencià en la seva campanya de propaganda institucional per a les eleccions del 7 de juny.

La versió per a la Comunitat Valenciana de l'anunci és idèntica a la que es passarà al Principat de Catalunya ja que al text escrit no se li ha modificat ni una coma, però sí que es van canviar els actors, que diuen exactament el mateix però amb accents diferents. De fet, es podrien haver deixat els mateixos actors i enregistrar la veu al damunt però potser s?hauria notat poc la diferència.

Quin és el problema, doncs? Segons fonts de l'Eurocambra, el Govern valencià ha pressionat perquè es tradueixi la campanya, amb l'amenaça de no emetre l'anunci a Canal 9 si és el mateix que es pot veure a TV3.

Aquesta petita modificació li ha costat al Parlament Europeu 6.000 euros, segons ha reconegut el responsable de mitjans audiovisuals de la direcció general de Comunicació de l'Eurocambra, Fernando Carbajo.

Però Carbajo també ha afirmat que "estem obligats jurídicament a fer aquesta traducció, encara que sigui mínima i només s'hagi de canviar una coma, ja que l'estatut valencià diu que la seva llengua es diu valencià". Amb aquesta argumentació Carbajo s?equivoca: una cosa és que accepti les pressions del govern valencià i l?altra que accepti els seus arguments ja que el fet que l?Estatut d?Autonomia anomeni la llengua per un altre nom no pressuposa que siguin llengües diferents, com estableix la romanística d?arreu del món, les mateixes universitats valencianes i les diferents sentències judicials que el govern valencià ha perdut reiteradament.

Amb això tampoc estem dient que valorem negativament fer la versió en valencià. Només estem dient que és una llàstima que no puguem compartir el mateix anunci, o en tot cas, que es podria canviar sols la veu i no el cost que ha suposat fer-lo de nou amb uns altres actors.

Aquest és, doncs, un tema analitzable des de la (manca de) responsabilitat social empresarial de la televisió valenciana, ja que polititza un tema fins a límits inversemblants.

a) El que està demanant la televisió valenciana és no emetre el mateix anunci que TV3, és a dir, no estan demanant que la seva versió sigui en valencià sinó que no sigui igual que la que es passi a Catalunya.

b) El govern català assegura que TV3 no tindria cap inconvenient a emetre la versió valenciana de l'espot. De fet, totes les variants de la llengua són vàlides, dignes i convé que siguin usades en els mitjans de comunicació amb tota normalitat per a facilitar-ne el respecte i promoció.

54 versions lingüístiques diferents

L'Eurocambra ha fet una mostra de respecte a la pluralitat lingüística traduint aquest anunci no només a cada llengua sinó també a diverses variants ja que també ha fet versions diferents de l'anunci en alemany, una per emetre a Alemanya i l'altra per a Àustria, en neerlandès, per a Holanda i per a Flandes, en grec, per a Grècia i per a Xipre, i en suec, per a Suècia i per a Finlàndia.

El que costa més d?entendre és que el sobrecost de fer la versió valenciana hagi costat 6.000 euros, en concepte de ?'traducció al valencià del seu espot de televisió electoral en català?. Potser treballen amb empreses molt cares, no?